1
00:00:01,000 --> 00:00:03,976
[tema musical]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Whoosh

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
crepitar

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[disparos]

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,976
[la música continúa]

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
¡Explosión explosiva!

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
[silbido]

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Whoosh

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
ruido sordo

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
silbido

11
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
ladra [la música continúa]

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[música dramática]

13
00:01:13,000 --> 00:01:14,976
¿Qué exige tu país?

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,976
Paz sencilla, Constantino.

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,976
- Lo que todas las naciones quieren.
- ¿Paz?

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,976
Quieres devorarme
país. Tú y todos los de tu especie.

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,976
Constantino, yo
difícilmente creo que..

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
[gemidos] [rugidos]

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,976
No, por favor.

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
[rugido]

21
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
¡No!

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,976
'¡No, no!'

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
¡Detener!

24
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Constantine, te has convertido en...

25
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
¡Eh!

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,976
No, otra vez no.

27
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
¿Cuándo parará?

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
[monos parloteando]

29
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
¡Suficiente! Es hora de cambiar de objetivo.

30
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
- Moog, el altar.
- De una vez, Depravador.

31
00:02:19,000 --> 00:02:22,976
'Debo felicitarte,
Rajiv, sobre la eficacia'

32
00:02:23,000 --> 00:02:24,976
'de tus poderes telepáticos.'

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,976
- Moog.
- 'Listo.'

34
00:02:27,000 --> 00:02:28,976
es hora de hacer
el de otro embajador

35
00:02:29,000 --> 00:02:32,976
Los sueños más salvajes vienen
cierto. Bueno, Moog.

36
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
[risas]

37
00:02:40,000 --> 00:02:41,976
[silbido]

38
00:02:42,000 --> 00:02:44,976
(Jonny) Es toda la India
¿Qué bonito, Hadji?

39
00:02:45,000 --> 00:02:46,976
Por supuesto. Bueno, supongo que sí.

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,976
India es un lugar muy grande.

41
00:02:49,000 --> 00:02:49,977
¿Cuándo seremos presentados?

42
00:02:50,001 --> 00:02:51,976
a esta maravillosa
amigo tuyo, Hadji?

43
00:02:52,000 --> 00:02:54,976
Ja ja. Sí, no creo
Alguna vez he conocido a una verdadera mística.

44
00:02:55,000 --> 00:02:57,976
Rajiv ha sido
importante para Hadji, Race

45
00:02:58,000 --> 00:02:59,976
en cierto modo más
importante que un padre.

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,976
Sí, una vez que se forma un vínculo.
entre el maestro de la mística

47
00:03:03,000 --> 00:03:04,976
y su alumno,
dura toda la vida.

48
00:03:05,000 --> 00:03:07,976
- No puedo esperar para conocerlo.
- Ya veremos, muchachos.

49
00:03:08,000 --> 00:03:10,976
Nuestra primera responsabilidad
es la Conferencia de Paz.

50
00:03:11,000 --> 00:03:12,976
'Las cosas se han vuelto tan
malo que los embajadores

51
00:03:13,000 --> 00:03:13,977
no se hablan.

52
00:03:14,001 --> 00:03:15,976
Por suerte, son
ambos amigos míos.

53
00:03:16,000 --> 00:03:17,976
Y me han pedido ayuda.

54
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
[música dramática]

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,976
[chillidos]

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,976
(Jonny) '¡Hadji! ¡Hadji!'

57
00:03:29,000 --> 00:03:30,976
- ¿Eh?
- ¿Qué pasó?

58
00:03:31,000 --> 00:03:33,976
N-no lo sé.

59
00:03:34,000 --> 00:03:36,976
solo espero que no sea así
volver a suceder.

60
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
[música oriental]

61
00:03:41,000 --> 00:03:41,977
(Jonny) ¡Guau! ¡Qué lugar!

62
00:03:42,001 --> 00:03:44,000
Si, los jardines
del gran salón

63
00:03:45,000 --> 00:03:46,976
son conocidos en todo el mundo.

64
00:03:47,000 --> 00:03:48,976
(masculino

65
00:03:49,000 --> 00:03:49,977
- ¿Qué...?
- Apurarse.

66
00:03:50,001 --> 00:03:52,976
- Boris, ¿qué te pasa?
- Monstruos.

67
00:03:53,000 --> 00:03:55,976
Constantino está enviando
monstruos que acechan mis sueños.

68
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Suena como qué
me pasó a mí. Solo peor.

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Allá.

70
00:04:05,000 --> 00:04:05,977
Y ahí.

71
00:04:06,001 --> 00:04:08,976
Boris, mírame.
Podemos ayudarte.

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[Boris grita]

73
00:04:13,000 --> 00:04:14,360
- ¿Qué vio?
- No sé.

74
00:04:15,000 --> 00:04:16,976
pero no quiero
verlo. ¡Vamos!

75
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
¡Fuera de mi camino!
¡Corran por sus vidas!

76
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Ah, seguro que hay muchos.
de personas en este país.

77
00:04:32,000 --> 00:04:33,976
Date prisa, muchachos.

78
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[parloteo ininteligible]

79
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Espero no pisar a nadie.

80
00:04:51,000 --> 00:04:52,640
Embajador Boris,
detenerse. [llantas chirriando]

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Choque.

82
00:04:58,000 --> 00:04:59,976
Raza, ¿qué pasó?

83
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Ja. ¿Por qué no le preguntas?

84
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Vamos. odio
para retrasar el tráfico.

85
00:05:08,000 --> 00:05:09,320
Está bien. hadji,
alguna vez viste..

86
00:05:11,000 --> 00:05:12,976
'¡Haji!'

87
00:05:13,000 --> 00:05:16,976
(Rajiv) Hadji, Hadji, ven a...

88
00:05:17,000 --> 00:05:19,976
Hadji, ¿qué pasa?
¿Qué viste?

89
00:05:20,000 --> 00:05:21,976
N-n-no estoy seguro.

90
00:05:22,000 --> 00:05:25,976
Algún tipo de templo
y también la voz de Rajiv.

91
00:05:26,000 --> 00:05:27,976
- ¿Qué dijo?
- Venir.

92
00:05:28,000 --> 00:05:31,976
alguien no quiere esto
la conferencia de paz tenga éxito.

93
00:05:32,000 --> 00:05:33,976
Será mejor que Hadji consiga
a Rajiv de inmediato.

94
00:05:34,000 --> 00:05:34,977
Race, llévate a Hardrock contigo.

95
00:05:35,001 --> 00:05:37,976
Tengo que quedarme. yo soy
necesario en la conferencia.

96
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Buena suerte, doctor.

97
00:05:41,000 --> 00:05:43,976
vamos a necesitar
toda la suerte que podamos tener.

98
00:05:44,000 --> 00:05:46,976
[zumbido]

99
00:05:47,000 --> 00:05:49,976
Moog, baja el volumen
amplificador de onda delta

100
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
para que pueda hablar con
nuestro invitado de honor.

101
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Hacer clic.

102
00:05:57,000 --> 00:05:57,977
Sería mucho más fácil

103
00:05:58,001 --> 00:06:00,976
si no peleas
Mi máquina, Rajiv.

104
00:06:01,000 --> 00:06:02,976
¿Por qué no
ayudarnos voluntariamente.

105
00:06:03,000 --> 00:06:07,976
Podría hacer tus últimos
Las horas en la Tierra son mucho más agradables.

106
00:06:08,000 --> 00:06:09,976
No.

107
00:06:10,000 --> 00:06:13,976
¿Cómo puedes ser tan pacífico?
¿Eres un hombrecito repugnante?

108
00:06:14,000 --> 00:06:16,976
'Oh, sonríe todo lo que quieras'.

109
00:06:17,000 --> 00:06:18,976
Pronto la paz
La conferencia habrá terminado.

110
00:06:19,000 --> 00:06:20,976
'Y tendrás
ayudó a interrumpirlo'

111
00:06:21,000 --> 00:06:21,977
voluntariamente o no.

112
00:06:22,001 --> 00:06:24,976
Entonces no tendré
más uso para ti

113
00:06:25,000 --> 00:06:26,976
o tus poderes telepáticos.

114
00:06:27,000 --> 00:06:28,976
¡Moog, potencia máxima!

115
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
no quisiera la paz
las conversaciones se vuelvan demasiado pacíficas.

116
00:06:34,000 --> 00:06:35,976
Ahí está, Raza. Por la playa.

117
00:06:36,000 --> 00:06:38,976
Muy bien, aquí va.

118
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[mujidos de vaca]

119
00:06:43,000 --> 00:06:45,976
Benton, si fallamos, pelearemos.
Estallará inmediatamente.

120
00:06:46,000 --> 00:06:49,976
Acuéstate, Boris. nadie
Puedo comunicarme contigo mientras estoy aquí.

121
00:06:50,000 --> 00:06:51,960
Supongo que tienes razón. y
recuerda, si me necesitas

122
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
estaré aquí mismo
el balcón, leyendo.

123
00:06:57,000 --> 00:06:59,976
Aquí estamos.

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Pensé que todas las místicas
vivía en las montañas.

125
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
no estoy del todo
Seguro que debería hacerlo.

126
00:07:11,000 --> 00:07:12,976
¡Vaya!

127
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Chapoteo.

128
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
(Jonny) 'Qué lugar tan espeluznante'.

129
00:07:29,000 --> 00:07:31,976
No parece el
Mystique está abierta al público.

130
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
[olfateando]

131
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
[lloriqueando]

132
00:07:37,000 --> 00:07:39,976
Golpe sordo [gemidos]

133
00:07:40,000 --> 00:07:42,976
Bandido, ¿qué pasa, muchacho?

134
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
[ladrando]

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,976
¡Guau! ¡Mira eso!

136
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Parece que lo está haciendo Rajiv
bastante bien para él mismo.

137
00:07:52,000 --> 00:07:54,976
[jadeos] El rubí nos guiará.

138
00:07:55,000 --> 00:07:57,976
- ¿Cómo lo sabes?
- No estoy seguro, Jonny.

139
00:07:58,000 --> 00:07:59,976
Simplemente lo hago.

140
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Eso es lo suficientemente bueno
para mi. Vamos.

141
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
[pájaros cantando]

142
00:08:07,000 --> 00:08:08,976
Otro monstruo.

143
00:08:09,000 --> 00:08:10,976
Me desharé de él.

144
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Lo llevaré al límite.

145
00:08:16,000 --> 00:08:17,976
Monstruos.

146
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Destrúyelos.

147
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
¡Boris, detente! es el
alucinaciones otra vez.

148
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Boris, no lo sabes
lo que estás haciendo.

149
00:08:35,000 --> 00:08:36,976
[gemidos] ¿Dónde estoy?

150
00:08:37,000 --> 00:08:40,976
- En tu habitación, Boris.
- ¡Oh, no! Benton, podría haber...

151
00:08:41,000 --> 00:08:44,976
No podemos preocuparnos por eso
ahora. Es hora de la conferencia.

152
00:08:45,000 --> 00:08:46,976
[pájaros graznando]

153
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Vroom [música alegre]

154
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
¿Dónde ahora, Hadji?

155
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Todo derecho.

156
00:09:01,000 --> 00:09:02,976
(Raza) Eh. nosotros
hay que hacerlo a pie.

157
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
[rugidos]

158
00:09:06,000 --> 00:09:06,977
¿Qué fue eso?

159
00:09:07,001 --> 00:09:08,976
creo que eso fue
una Panthera tigris

160
00:09:09,000 --> 00:09:10,976
más comúnmente
conocido como ti de Bengala.

161
00:09:11,000 --> 00:09:12,976
- ¡Tigre!
- ¡Roca dura!

162
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
[rugido]

163
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[pájaros squwak]

164
00:09:23,000 --> 00:09:23,977
¿Eh?

165
00:09:24,001 --> 00:09:25,976
[tarareando]

166
00:09:26,000 --> 00:09:28,976
- ¿Se ha ido el tigre?
- Buen trabajo, Hadji.

167
00:09:29,000 --> 00:09:30,976
- Sí, muchas gracias.
- Eso es un rubí.

168
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Pongámonos en marcha.

169
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
[música dramática]

170
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Espero que Ruby
sabe adónde va.

171
00:09:42,000 --> 00:09:43,976
(Jonny) 'Nos ha llevado hasta aquí.'

172
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
[lloriqueando]

173
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Ahí.

174
00:09:52,000 --> 00:09:53,976
¿Cómo vamos a
superar eso?

175
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Permítame.

176
00:09:59,000 --> 00:10:01,976
Choque (Jonny) '¿Hardrock?'

177
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Por aquí, señores.

178
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
[monos chillando]

179
00:10:14,000 --> 00:10:15,976
El templo en mi
visiones. Esto es todo.

180
00:10:16,000 --> 00:10:17,976
(Jonny) Qué lugar tan espeluznante.

181
00:10:18,000 --> 00:10:20,976
Cuidado, muchachos. alguien
Quería que viniéramos aquí.

182
00:10:21,000 --> 00:10:22,976
tengo la sensación de que estamos
a punto de conocerlos.

183
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
[zapping]

184
00:10:35,000 --> 00:10:36,976
Adiós.

185
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
[risas]

186
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
[música intensa]

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,976
¡Moog, espera!

188
00:10:44,000 --> 00:10:46,976
Intrusos. Olvídate del viejo.

189
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
[gemidos]

190
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Y prepárate para
saludar a nuestros nuevos huéspedes.

191
00:10:53,000 --> 00:10:54,976
(Jonny) Esos tipos son feos.

192
00:10:55,000 --> 00:10:56,976
Oh, no son tan malos.

193
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
(Hadji) 'Son miles
Tengo varios años, Jonny.

194
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
[gruñidos]

195
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
[chirrido]

196
00:11:09,000 --> 00:11:11,976
Golpe sordo [quejidos]

197
00:11:12,000 --> 00:11:14,976
Vale, Hadji, ¿dónde vamos?
¿Empiezas a buscar a tu amigo?

198
00:11:15,000 --> 00:11:17,976
(Rajiv) 'Correcto
Aquí, señor Bannon.

199
00:11:18,000 --> 00:11:21,976
¡Rajiv! Pero me hiciste sentir
que estabas en gran peligro.

200
00:11:22,000 --> 00:11:23,976
Ah, lo soy.

201
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Y todos ustedes también.

202
00:11:28,000 --> 00:11:29,040
[retumbar] ¿Qué está pasando?

203
00:11:33,000 --> 00:11:35,976
- ¡Vaya!
- ¡Oh, no!

204
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
[ladra]

205
00:11:44,000 --> 00:11:44,977
Algún camino.

206
00:11:45,001 --> 00:11:46,976
Sugiero que miremos
por un camino hacia abajo.

207
00:11:47,000 --> 00:11:48,976
Los chicos no pueden estar lejos.

208
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Bien.

209
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
[música dramática]

210
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Tiene que haber un camino hacia abajo.

211
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
¡Oh!

212
00:12:03,000 --> 00:12:04,976
¿Quién o qué eres?

213
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
[risas] No lo haría
te gusta saber

214
00:12:12,000 --> 00:12:13,976
No creo que te guste.

215
00:12:14,000 --> 00:12:15,976
El sentimiento es mutuo.

216
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Oh, oh.

217
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
[gemidos]

218
00:12:26,000 --> 00:12:28,976
¡Carrera! creo que nosotros..

219
00:12:29,000 --> 00:12:31,976
Me temo que tu
amigo no puede oírte.

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,976
¡Devuélveme a los chicos!

221
00:12:34,000 --> 00:12:35,976
[risas] Yo doy las órdenes aquí.

222
00:12:36,000 --> 00:12:38,976
Es hora de que aprendas.

223
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
[pitidos]

224
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
¡Vaya!

225
00:12:47,000 --> 00:12:48,976
¡Oh, no!

226
00:12:49,000 --> 00:12:51,976
[retumbar]

227
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
[música intensa]

228
00:12:54,000 --> 00:12:55,976
- No hay salida.
- Tiene que haberlo.

229
00:12:56,000 --> 00:12:58,976
[Race gimiendo]

230
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Raza, ¿estás bien? ¿Carrera?

231
00:13:03,000 --> 00:13:03,977
- Ahí está.
- ¿Está vivo?

232
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
(Hadji) 'Creo que sí'.

233
00:13:11,000 --> 00:13:13,976
- ¡Mentiroso!
- ¡Ladrón!

234
00:13:14,000 --> 00:13:15,976
- ¡Traidor!
- ¡Monstruo!

235
00:13:16,000 --> 00:13:17,976
¡Boris! ¡Constantino!

236
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
¡Caballeros, paren esto!

237
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Hay demasiado en juego.

238
00:13:25,000 --> 00:13:27,976
Creo que Race está volviendo en sí.

239
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
[Race gime]

240
00:13:30,000 --> 00:13:31,976
Ese fue un viaje divertido.

241
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
[risas] Bienvenidos a nuestro
Pequeña fiesta, Sr. Bannon.

242
00:13:37,000 --> 00:13:39,976
'Tú y nuestra mística
amigo aquí eran la última esperanza'

243
00:13:40,000 --> 00:13:42,976
de ese patético
conferencia de paz.

244
00:13:43,000 --> 00:13:43,977
Ahora, los dos vecinos de mi país

245
00:13:44,001 --> 00:13:46,976
volverá a pelear
y destruirnos unos a otros

246
00:13:47,000 --> 00:13:49,976
y mi gente sera
allí para recoger los pedazos.

247
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
[risas]

248
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
[música dramática]

249
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Y ahora es el momento
conociste a tus anfitriones.

250
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
[música intensa]

251
00:14:13,000 --> 00:14:15,976
[gruñidos]

252
00:14:16,000 --> 00:14:16,977
Carrera, espera.

253
00:14:17,001 --> 00:14:20,976
[risas] Adiós, Sr. Bannon.

254
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
[Moog se ríe]

255
00:14:29,000 --> 00:14:30,976
[gruñidos]

256
00:14:31,000 --> 00:14:33,976
Jonny, ¿qué vamos a hacer?

257
00:14:34,000 --> 00:14:34,977
[gruñidos]

258
00:14:35,001 --> 00:14:36,976
(Jonny) '¡Carrera!'

259
00:14:37,000 --> 00:14:38,976
[ambos gruñendo]

260
00:14:39,000 --> 00:14:40,976
Carrera. ¡No!

261
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
(Rajiv) Rubí. El rubí.

262
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Lo tengo.

263
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
[tarareando]

264
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
- Vamos, Hadji.
- Justo detrás de ti, Jonny.

265
00:15:00,000 --> 00:15:02,976
- ¡Detenlos!
- ¿Cuál es el retraso, muchachos?

266
00:15:03,000 --> 00:15:03,977
'Ey.'

267
00:15:04,001 --> 00:15:09,000
accidente - Ya vamos, Race.
- ¡Oh, oh!

268
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
¡Pato!

269
00:15:14,000 --> 00:15:16,976
Buen trabajo, muchachos.

270
00:15:17,000 --> 00:15:18,976
Sí, pero ¿cuáles son?
vamos a hacer ahora?

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
(Hadji) 'Esas cosas
están regresando.'

272
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
tiene que haber
una salida. Partir.

273
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
[música alegre]

274
00:15:36,000 --> 00:15:37,976
Mira, bandido, una escalera.

275
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
[ladra]

276
00:15:42,000 --> 00:15:43,976
¡Raza, Hadji, lo encontré!

277
00:15:44,000 --> 00:15:45,976
[jadeos]

278
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Bam.

279
00:15:50,000 --> 00:15:51,976
Estoy en camino.

280
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
¡Date prisa, vi una luz arriba!

281
00:15:55,000 --> 00:15:55,977
[ladra]

282
00:15:56,001 --> 00:15:59,000
(Jonny) 'Sólo un poco más lejos.'

283
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
[ladra]

284
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
¿Qué pasa, Jonny?

285
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Mira, la luz. Se está moviendo.

286
00:16:15,000 --> 00:16:18,976
[risas] ¿Te vas tan pronto?

287
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Retrocedan, muchachos. Rápido.

288
00:16:22,000 --> 00:16:23,976
(Hadji) 'Uh-oh.'

289
00:16:24,000 --> 00:16:24,977
¿Y ahora qué?

290
00:16:25,001 --> 00:16:27,976
Sí, sí, sí. ¿Y ahora qué?

291
00:16:28,000 --> 00:16:29,976
[risas]

292
00:16:30,000 --> 00:16:32,976
[golpes]

293
00:16:33,000 --> 00:16:34,976
[retumbar]

294
00:16:35,000 --> 00:16:37,976
¡Bam A-a-ah!

295
00:16:38,000 --> 00:16:40,976
- Ahora, a encontrarme con mis anfitriones.
- ¿Qué fue eso?

296
00:16:41,000 --> 00:16:44,976
Bam ¿Me he perdido la fiesta?

297
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Parece que
Llego justo a tiempo.

298
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
[gritando]

299
00:16:54,000 --> 00:16:56,976
Golpe sordo ¿Algo más que pueda hacer?

300
00:16:57,000 --> 00:16:59,120
Sí, puedes hacer algo
sobre los trillizos Bobbsey

301
00:17:00,000 --> 00:17:00,977
subiendo las escaleras.

302
00:17:01,001 --> 00:17:04,000
Mi placer. Ponerse.

303
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
¡Vaya!

304
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Muy inteligente, pero
no lo suficientemente inteligente.

305
00:17:11,000 --> 00:17:14,976
Haga clic [zumbido]

306
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
thump thump ¿Qué es eso?

307
00:17:21,000 --> 00:17:21,977
(Race) Esa debe ser la madre.

308
00:17:22,001 --> 00:17:25,000
encontremos una manera
Sal de aquí rápido.

309
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
[ambos gruñendo]

310
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
¡Caballeros!

311
00:17:35,000 --> 00:17:36,976
- ¡Criminal!
- ¡Escoria!

312
00:17:37,000 --> 00:17:37,977
¡Animal!

313
00:17:38,001 --> 00:17:39,976
[rugido]

314
00:17:40,000 --> 00:17:42,976
Oh, no. ¡Arrinconado!

315
00:17:43,000 --> 00:17:44,976
[golpes]

316
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
[música intensa]

317
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
silbido silbido

318
00:17:53,000 --> 00:17:54,976
bash bash bash.

319
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
(Raza) 'Oh. Estos chicos
Debería jugar para los Dodgers.

320
00:18:07,000 --> 00:18:09,976
Oh, no. ¿Qué haremos?

321
00:18:10,000 --> 00:18:10,977
Cálmate, Hadji.

322
00:18:11,001 --> 00:18:14,976
Y tal vez juntos,
encontraremos la respuesta.

323
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Está bien.

324
00:18:18,000 --> 00:18:20,976
Haré lo mejor que pueda.

325
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[tarareando]

326
00:18:24,000 --> 00:18:26,976
Estos chicos aprenden rápido.

327
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
- Movámonos.
- ¡Vaya!

328
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
[ladrando]

329
00:18:33,000 --> 00:18:33,977
[lloriqueando]

330
00:18:34,001 --> 00:18:37,000
[tarareando]

331
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
[música intensa]

332
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
[lloriqueando]

333
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
[zumbido]

334
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[Hadji tarareando]

335
00:19:03,000 --> 00:19:03,977
¡Uf!

336
00:19:04,001 --> 00:19:07,000
Golpe, golpe, golpe

337
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
[tarareando]

338
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
[gruñidos]

339
00:19:27,000 --> 00:19:28,976
¿Qué?

340
00:19:29,000 --> 00:19:29,977
¿Constantino?

341
00:19:30,001 --> 00:19:34,000
Boris, ¿qué estás...?
Uh... ¿Q-lo-estamos haciendo?

342
00:19:35,000 --> 00:19:35,977
[suspira] Bien.

343
00:19:36,001 --> 00:19:39,000
Ahora que has parado
peleando, me iré.

344
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
[zumbido]

345
00:19:45,000 --> 00:19:48,976
Moog, sácame de aquí.
El amplificador está sobrecargado.

346
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
- ¿Están bien ustedes dos?
- Sí, carrera.

347
00:19:53,000 --> 00:19:54,976
salgamos de
aquí. Va a explotar.

348
00:19:55,000 --> 00:19:56,976
[retumbar]

349
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
¡Vamos!

350
00:20:00,000 --> 00:20:01,976
[retumbar]

351
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Kaboom.

352
00:20:12,000 --> 00:20:12,977
Tú y ese rubí
tuyo puede hacer algo

353
00:20:13,001 --> 00:20:14,976
Trucos bastante elegantes, Rajiv.

354
00:20:15,000 --> 00:20:16,976
No hice nada. ¿Y esto?

355
00:20:17,000 --> 00:20:18,976
[risas] Vidrio rojo.

356
00:20:19,000 --> 00:20:20,976
[se rompe]

357
00:20:21,000 --> 00:20:22,976
El rubí no tenía poder.

358
00:20:23,000 --> 00:20:25,976
Fue Hadji quien
encontré las respuestas.

359
00:20:26,000 --> 00:20:27,976
- ¿Hadji?
- ¿A mí?

360
00:20:28,000 --> 00:20:30,976
Si, acabo de ayudar
calmarlo.

361
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
No hay límite para lo que
un buen estudiante puede hacer

362
00:20:34,000 --> 00:20:36,976
si tan solo se calmara
y deja que su espíritu trabaje.

363
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Tsk, tsk. Oh, hay demasiado
Mucha emoción en el mundo.

364
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
[música instrumental]

365
00:20:49,000 --> 00:20:51,976
Gracias a Rajiv, el
La conferencia fue un éxito.

366
00:20:52,000 --> 00:20:54,976
- Mmm, por ahora.
- Sí.

367
00:20:55,000 --> 00:20:57,976
(Dr. Quest) 'La paz es incluso
Es más difícil conservarlo que ganarlo.

368
00:20:58,000 --> 00:21:00,976
No si la gente quisiera
solo cálmate.

369
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
[todos ríen]

370
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
[música instrumental]

371
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
[tema musical]

372
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
[la música continúa]